1
00:00:01,126 --> 00:00:03,086
[Claire] Dolazi li tvoj prijatelj,
Kris?

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,295
[Nate] Puno je.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,005
odvojen sam.
ja imam klinca

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
Stvarno sam sretan što si ovdje.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
[Walter] Vidiš, otišao sam
iz crkve

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
prije mnogo vremena.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
To je bila Brendina stvar.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
Ja sam Carrie.
Pogodi me.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,224
Volio bih razgovarati.

10
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
[Claire] To je prekrasan prsten,
usput rečeno.

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
znaš što
Ti ga uzmi.

12
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
[Rebecca] Naši problemi nisu
nas. To su naša mjesta.

13
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Dakle… tražimo.

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
[Michael VO] Odgojen sam
u crkvi

15
00:00:26,359 --> 00:00:29,821
čija je poruka bila
prosuđivanje i strah.

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,198
Iako put u pakao
popločan je zlatom

17
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
i put u nebo
popločan je trnjem,

18
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
moramo ustrajati.

19
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
„Ako ostanete neprijateljski raspoloženi
prema meni i odbij..."

20
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
[Michael VO] Ali vjera
veći je od spasenja

21
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
i prokletstvo.

22
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
[Pastor Ronald]
...kao što vaši grijesi zaslužuju.

23
00:00:42,917 --> 00:00:43,960
[smijeh]

24
00:00:44,085 --> 00:00:44,961
[pročišćava grlo]

25
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
[Michael VO] To je ljubav
i radost nalazimo jedni u drugima.

26
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
[Pastor Ronald] Moramo se okrenuti
daleko od zavođenja.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
Moramo se kloniti zla.

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
["To je ista stara pjesma"
by the Four Tops playing]

29
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
[Celia] Oh!
Djevojke bolje pripazite!

30
00:00:59,476 --> 00:01:01,770
Nikada neće vidjeti
javi se ovaj glatki operater!

31
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
[smijeh]

32
00:01:04,314 --> 00:01:08,651
♪ Ali s drugim značenjem
otkad te nema... ♪

33
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
-[glazba prestaje]
-Celia!

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Koliko puta sam ti rekao
da ova svjetovna glazba

35
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
je mamac u đavoljoj zamci?

36
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Dakle, Biblija kaže,

37
00:01:18,036 --> 00:01:20,121
„Nemojte nas uvesti
Iskušenja"?

38
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
[Celia i Walter se smiju]

39
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Ne iskušavaj me, mlada damo.

40
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
-[viče]
-[Biblija se spušta]

41
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
[Michael VO]
Podižući jedno drugo.

42
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
O tome se i radi.

43
00:01:30,089 --> 00:01:35,428
♪♪

44
00:01:35,553 --> 00:01:41,309
♪♪

45
00:01:41,434 --> 00:01:44,395
♪♪

46
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
[uzdahne]

47
00:01:46,731 --> 00:01:51,945
♪♪

48
00:01:52,070 --> 00:01:55,198
♪♪

49
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
O ne, što ti se dogodilo?

50
00:01:57,534 --> 00:01:58,576
hajde

51
00:01:58,701 --> 00:02:03,456
♪♪

52
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
[zujanje telefona]

53
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Potvrdili su večeru
s mojim novim klijentom,

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
pa ću te morati upoznati
u Lumi za svoj set.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
Čekaj… jesam li službeno
tvoja grupa?

56
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Što?

57
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Što se događa?
Živci?

58
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
[smijeh]
Da.

59
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
br.

60
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
Dobio sam poruku od
ta žena, Carrie,

61
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
u ulici Vesey.

62
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
To je nevjerojatno!

63
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
Što je s Krisom?

64
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
Što je s Krisom?

65
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
To... čini se pogrešno.

66
00:02:33,153 --> 00:02:34,112
ne znam

67
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Ne, ne, ne, nije pogrešno.

68
00:02:35,572 --> 00:02:37,365
Ovo je ono što imate
čekao!

69
00:02:40,285 --> 00:02:44,080
♪

70
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
arija…

71
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Ljudi te sada vide.

72
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
I znam da je to strašno,

73
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
ali konačno si
progurati se.

74
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
Zaslužuješ svaku priliku
koji vam dolazi.

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,803
Gle, nisi
potpisivanje bilo čega.

76
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
Samo ćeš pričati.

77
00:03:02,056 --> 00:03:03,182
[Claire] Ovo je dobra stvar.

78
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
Ne, znam.

79
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
Pa, možete li isporučiti
vijesti u lice?

80
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Ne sluša
meni više.

81
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Hmm, u redu.

82
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Napravio sam istraživanje
na ovom kliničkom ispitivanju.

83
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Rezultati
stvarno obećavaju.

84
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Osim toga, besplatno je,

85
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
što je pravo
na slatkom mjestu našeg proračuna.

86
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
U redu, ali samo sam
na popisu upravo sada.

87
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
Nema garancije
da ću zapravo ući.

88
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
Znam i drago mi je
ponovno proći svaki scenarij

89
00:03:22,368 --> 00:03:23,620
ako bi to bilo od pomoći.

90
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Ili možete razgovarati o tome
sa svojim novim terapeutom.

91
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Oh, jedva čekam.

92
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Punih 50 minuta
neprekinutog cviljenja.

93
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
I molim te ne zaboravi
sutra imaš kemoterapiju.

94
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Kako sam mogao zaboraviti?

95
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
Dobivam tri poruke dnevno
iz zajedničkog kalendara.

96
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Želiš li me
poći s tobom?

97
00:03:38,134 --> 00:03:39,093
br.
Moraš raditi.

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Bit ću dobro.

99
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
U redu, jer, znaš,
kako se tretmani nastavljaju,

100
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
mogli biste se početi osjećati slabo--

101
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Kris je rekla da će biti tamo.

102
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
Hoće li ona?

103
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
Mogla bih dodati
u zajednički kalendar.

104
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
U redu, samo ću ovo reći.

105
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Uz sve što se događa,

106
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
misliš li da je dobro vrijeme

107
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
za početak
izlaziti s nekim?

108
00:03:59,447 --> 00:04:03,368
♪

109
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
♪

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
[Walter] Pa, hvala
za brigu o svemu.

111
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Da.

112
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
U redu.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,293
Zbogom.

114
00:04:12,418 --> 00:04:13,670
Tko se brine o čemu?

115
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
Je li sve vaša stvar?

116
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Volim tako misliti.

117
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
Sjećaš li se mog prijatelja Ala?

118
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
Ah, onaj koji si pokušao
igrati košarku s njim?

119
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
U redu, možeš samo reći "da".

120
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
U svakom slučaju, on se brine
Brendinog imanja.

121
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
Dala je donaciju
crkvi u njezinoj oporuci.

122
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
Hm.

123
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Oh...

124
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Pronašao sam njen planer
jutros.

125
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Prijavila se da bude
sutra u pučkoj kuhinji.

126
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
Imala je sve te planove
kroz ostatak godine.

127
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
Ti... možeš ići umjesto nje.

128
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
Znaš da ne moraš biti
dio nedjeljne službe

129
00:04:48,913 --> 00:04:50,373
poslužiti zeleni grah
tepsija, zar ne?

130
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Da, znam.

131
00:04:51,833 --> 00:04:52,917
Odali bi počast njezinom sjećanju.

132
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Hm.

133
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
Govoreći o…

134
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
još uvijek imaš
puno njezinih stvari

135
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
po stanu.

136
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
I to je moje iskustvo
taj biti okružen

137
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
stalnim podsjećanjima
paralizira.

138
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Kad sam konačno raščistio svoje mjesto
nakon što je Dana umrla,

139
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
bilo je ljekovito.

140
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Možda.

141
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
Ali postoje neke stvari
Možda bih se htio držati.

142
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Naravno.

143
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
A možda ima i nekih stvari
možda se ne želite držati.

144
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Ovdje je moja organizacijska
dolazi stručnost.

145
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
Na primjer, uh…

146
00:05:24,657 --> 00:05:26,117
[smijeh]

147
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
["Tako sam dugo čekao"
svira Jean Luc Leonardon]

148
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
-[pegla škljoca]
- Vau...

149
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Znate li što je ovo?

150
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
Električna hvataljka?

151
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[pravi zvuk zujalice]
krivo!

152
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
To je glačalo,
koji ti ne treba.

153
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
[smijeh]

154
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
-U redu.
-Ah?

155
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
-Da.
-Ah-ah?

156
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
br.

157
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
Planirate li
redovito nositi ovo?

158
00:05:48,056 --> 00:05:48,973
Pusti to na miru.

159
00:05:49,098 --> 00:05:50,058
Walter.

160
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
Ostavite… to… na miru.

161
00:05:55,354 --> 00:05:57,106
žao mi je

162
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Nisam mislio gurati.

163
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
Možemo li preskočiti ručak?

164
00:06:00,943 --> 00:06:06,324
♪

165
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Danas to jednostavno ne osjećam.

166
00:06:08,076 --> 00:06:12,163
♪

167
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
Ah.

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Javit ću se kasnije.

169
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
♪ Čekao sam
tako dugo ♪

170
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
[Rebecca] O, Bože!

171
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Tako kasnim.

172
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Moj prvi vozač mi je otkazao
jer je vidio moj stol

173
00:06:32,517 --> 00:06:33,851
i on je rekao,

174
00:06:33,976 --> 00:06:35,812
“Pa, kiropraktičar je zabrljao
"moja svekrva se vratila."

175
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
A ja sam kao,
– Nisam čak ni kiropraktičar.

176
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
točno.

177
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
U redu, otići ću
moja torba za noćenje ovdje

178
00:06:40,566 --> 00:06:42,944
tako da ne moram nositi
sa mnom je cijeli dan.

179
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
zdravo

180
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
-Oh, bok.
-[zvuk poljupca]

181
00:06:45,113 --> 00:06:45,988
Da, ugodnosti.

182
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
sta to radis

183
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
tražim
za moju drugu rukavicu!

184
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Jeste li probali svoj desni džep?

185
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
Oh, moj…

186
00:06:55,623 --> 00:06:56,541
u redu

187
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
točno...
Vidimo se!

188
00:06:58,042 --> 00:07:00,795
U redu, ali nemoj zbrojiti
bilo čija punica!

189
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
smiješno.
Nije smiješno.

190
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
u redu…

191
00:07:04,590 --> 00:07:05,466
Oh!

192
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
Bok.

193
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
[šalje poljubac]

194
00:07:22,942 --> 00:07:28,781
♪

195
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Montana…

196
00:07:30,658 --> 00:07:36,456
♪

197
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
-[pad]
-Ne, ne.

198
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

199
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Oh...

200
00:07:47,467 --> 00:07:48,384
Argh!

201
00:07:50,303 --> 00:07:54,474
[svira indie rock glazba]

202
00:07:54,599 --> 00:07:59,562
[smijeh]

203
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Izgledaš kao ponosna mama.

204
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Dakle, ovo je
kakvo je majčinstvo!

205
00:08:03,774 --> 00:08:06,068
Nikad nisam to trebao učiniti
gdje zbunjuješ ljude

206
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
starenjem vašeg djeteta u mjesecima.

207
00:08:08,196 --> 00:08:09,155
Hmm.

208
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
To mi je najdraže raditi.

209
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Jeste li znali,
na primjer,

210
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
da Anna sada ima 77 mjeseci?

211
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Ah, ovo je tako zabavno doba.

212
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
jeste.

213
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Želim ti nešto pokazati.

214
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Ali ne možeš reći Ariji.

215
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
U redu.

216
00:08:27,215 --> 00:08:28,257
To je soba.

217
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
Da, da, to je soba

218
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
To je soba, ali je al--

219
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
To je novo sjedište
iz Aldridge Recordsa.

220
00:08:35,181 --> 00:08:38,518
Imam opremu za snimanje
dolazi sutra i sve.

221
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
Vidim uzbuđenje
samo te pere!

222
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Točno, žao mi je.

223
00:08:42,396 --> 00:08:45,441
Ne, jako sam uzbuđen,
ali, hm...

224
00:08:45,566 --> 00:08:49,070
je li ovo nešto
koje si trenutno možete priuštiti?

225
00:08:49,195 --> 00:08:52,949
Ti znaš da sam gotova
star tisuću mjeseci, zar ne?

226
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Imate 83 godine?

227
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
U redu, možda nisam
naizgled razini Mense

228
00:08:58,538 --> 00:09:01,207
matematičke vještine koje imate,
ali ja sam odrasla žena.

229
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
Znam kako se nositi
moje financije.

230
00:09:03,292 --> 00:09:04,210
Vi ste u pravu.

231
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
žao mi je
To nije moje mjesto.

232
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Samo nekako…
sila navike.

233
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
To je investicija i ja ću
treba se malo žrtvovati,

234
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
znam,
ali već sam počela.

235
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
Jutros je npr.

236
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
Naručio sam grande Frappuccino
umjesto ventila.

237
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
Vau.

238
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Odustao sam od dvotjedne isporuke
povrća za bacanje,

239
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
i, hm, čini se da ima
dogodio naivac

240
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
koji mi daje besplatno vino.

241
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Mm.
Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.

242
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Hvala.

243
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
Osim toga, morate staviti
tvoj novac gdje su ti usta.

244
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
Podržavam te, 100%.

245
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
Hvala.

246
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
Ja ću kapu
to besplatno vino,

247
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
jer ja moram voditi posao.

248
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
[Aria] [smijeh] Walter,
kako ste se ti i Brenda upoznali?

249
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
Pa, bila je
na mojoj ruti podzemne željeznice.

250
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
I svako jutro,
ona bi stajala tamo

251
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
na čelu vlaka.

252
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
Mahali bismo.

253
00:09:54,343 --> 00:09:56,721
Konačno, jednog dana,
kad je vlak zastao,

254
00:09:56,846 --> 00:10:00,057
pokucala mi je na prozor
i rekao,

255
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
“Žao mi je
da te gnjavim na poslu,

256
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
„ali zašto me nisi pitao
već si izašao na kavu?"

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,816
Rekao sam joj da nisam razmišljao
da će biti zainteresirana,

258
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
a ona je rekla,
„Misliš da stojim uokolo

259
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
"mašući kondukterima
cijeli dan?"

260
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
[John i Aria se smiju]

261
00:10:15,906 --> 00:10:17,158
To je nevjerojatno.

262
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Što ste rekli?

263
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
pa...

264
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
udaljila se
prije nego što sam uspio bilo što reći.

265
00:10:22,663 --> 00:10:24,165
Ali sljedeći dan sam uzeo slobodan dan,

266
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
i popela sam se
vlak stati prije nje

267
00:10:26,792 --> 00:10:28,294
uz dvije šalice kave.

268
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
A kad je zakoračila
u vlaku,

269
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
Sjedio sam odmah do nje,
i rekao sam,

270
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
"Nadam se da voliš vrhnje i šećer."

271
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Vau.

272
00:10:37,136 --> 00:10:38,596
Kakav potez, Walter!

273
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
[Walter] Oh, da.

274
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
- Vi ste jedan gladak operater.
-[Aria se smije]

275
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Aria, mogu li te posuditi
na sekundu?

276
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
Da.

277
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
Kako se osjećaš?

278
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
dobro si
sta ima

279
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
ha?
Da, ne.

280
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Hm, da.
Ja sam... da, dobro sam.

281
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
Jeste li-- jeste li dobro?

282
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Super sam, hm…

283
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
velika je stvar,

284
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
izvodeći svoj prvi original,

285
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
pa ako se osjećaš preopterećeno,
samo gledaj moj put,

286
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
i dobit ćeš sve
podrške koja vam je potrebna.

287
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Hvala.

288
00:11:10,711 --> 00:11:13,672
Uh, Kris, ja, um...

289
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Moram ti nešto reći.

290
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
U redu.

291
00:11:18,594 --> 00:11:22,181
Hm...

292
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
volim te
[smijeh]

293
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Oh!

294
00:11:25,226 --> 00:11:26,435
I ne govorim to samo tako.

295
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
ja, hm...

296
00:11:28,687 --> 00:11:29,563
Mislim to.

297
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Ajme...

298
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
I ja tebe volim draga moja.

299
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
Idi zdrobi to.

300
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
[izdahne]
Da.

301
00:11:49,959 --> 00:11:56,048
[pljesak i navijanje]

302
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
[pljesak]

303
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
Vau!

304
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
[pljesak]

305
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
[aplauz se stišava]

306
00:12:14,859 --> 00:12:18,654
[svira gitaru]

307
00:12:18,779 --> 00:12:22,366
♪ Ne znam ♪

308
00:12:22,491 --> 00:12:26,120
♪ Što reći ♪

309
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
♪ Ponekad život ♪

310
00:12:29,415 --> 00:12:33,669
♪ Ne ide nama ♪

311
00:12:33,794 --> 00:12:37,631
♪ I ne znam ♪

312
00:12:37,756 --> 00:12:41,552
♪ Kako se osjećati ♪

313
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
♪ Neke stvari ne mogu ♪

314
00:12:45,431 --> 00:12:49,560
♪ Budi stvaran ♪

315
00:12:49,685 --> 00:12:53,189
♪ I znam da želiš
pokušati razumjeti ♪

316
00:12:53,314 --> 00:12:56,984
♪ Zašto nikada ne možete staviti
tvoj svijet u mojoj glavi. ♪

317
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
♪ A možda bi mogao uštedjeti
ja kad bi znao moj plan. ♪

318
00:13:00,863 --> 00:13:05,743
♪ Ali još uvijek pokušavam
učiti od ♪

319
00:13:05,868 --> 00:13:09,538
♪ Ljubav, oh, to je tragično ♪

320
00:13:09,663 --> 00:13:13,209
♪ Pitam što se sve dogodilo ♪

321
00:13:13,334 --> 00:13:17,046
♪ Hoćemo li pronaći magiju ♪

322
00:13:17,171 --> 00:13:20,966
♪ Ako ovo znači ♪

323
00:13:21,091 --> 00:13:24,678
♪ U želji za ludilom ♪

324
00:13:24,803 --> 00:13:28,641
♪ Pitam se poput Alice ♪

325
00:13:28,766 --> 00:13:32,436
♪ Možemo li pronaći magiju? ♪

326
00:13:32,561 --> 00:13:38,108
♪ Ako to znači
biti čovjek. ♪

327
00:13:38,234 --> 00:13:42,071
[pljesak i navijanje]

328
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
[navijanje]

329
00:13:44,156 --> 00:13:45,824
Oh, plakat ću!

330
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Bez plakanja!

331
00:13:47,368 --> 00:13:52,081
[pljesak i navijanje]

332
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
hvala vam

333
00:13:53,666 --> 00:13:56,210
[smijeh u suzama]

334
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
[uzdahne]

335
00:14:09,139 --> 00:14:13,727
♪

336
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
Gdje mislite
ideš u ovo doba?

337
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
Tražiti Celiju.

338
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Vrati se u svoju sobu.

339
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Ali vani je mrak.

340
00:14:27,157 --> 00:14:29,451
Waltere, vrati se
do tvoje sobe.

341
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Bog će čuvati tvoju sestru.

342
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Ako joj stvarno želiš pomoći,
idite gore i molite se.

343
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
♪

344
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
♪

345
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
♪

346
00:14:49,346 --> 00:14:50,264
Hm.

347
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
[Finn] Kris!

348
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
[Kris] Bok, Finn.

349
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
Nadao sam se da ću te vidjeti.

350
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
Sviđa mi se tvoj džemper.

351
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Hvala.

352
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
hej
sjećaš me se

353
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
Tvoj prijatelj Nate?

354
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
Oh, da.
Bok, Nate.

355
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
-Ledeno hladno.
- Vau.

356
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
I ideš na moju stolicu.

357
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
To nije tvoja stolica.

358
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
Nekako je.

359
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
Uvijek si u toj stolici.

360
00:15:14,538 --> 00:15:16,165
Pa, ona sada želi ovaj,
u redu

361
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Pa hajde.
Odrasti.

362
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Ne sviđa mi se ovo.

363
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Ne, ovo mi se uopće ne sviđa.

364
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
Što, ne sviđa ti se naš, uh…
najbolje prijateljstvo?

365
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Eh!

366
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
Uh, dobro, čuvaj leđa,

367
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
jer se savezi mijenjaju
u tren oka.

368
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Hej, pa, uh,
s kim si danas ovdje?

369
00:15:32,264 --> 00:15:33,682
Moja mama.

370
00:15:33,807 --> 00:15:35,809
Ona razgovara s liječnikom
o kliničkom ispitivanju.

371
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Onaj u Houstonu?

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
mislim da jesam.

373
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
Zalažem se za isto.

374
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Hm.
Možda oboje uđemo.

375
00:15:43,817 --> 00:15:45,611
Pa, znaš,
Ne znam koliko mjesta

376
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
ipak postoje.

377
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Oh.

378
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Neka najbolji oboljeli od raka pobijedi.

379
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
- Savršeno vrijeme.
-Za što?

380
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Imam zadnjeg!

381
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
-Hej!
-Oh!

382
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Nije fer.
Bio je to prikriveni napad.

383
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Nije fer.

384
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
[najawa] Sestra Oriana
u ILI 2.

385
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Sestra Oriana u OR 2.

386
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
[dirljiva glazba]

387
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
♪

388
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
Želim ući u suđenje.

389
00:16:17,893 --> 00:16:19,603
Ali ako to znači da ona ne može,

390
00:16:19,728 --> 00:16:20,896
kao…

391
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
Samo... ne mogu...

392
00:16:22,022 --> 00:16:22,940
[ušuti]

393
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
[Carrie] Razumijem
zašto bi to moglo biti

394
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
neugodno za vas.

395
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
[Aria] Baš je kao...
Kris je taj

396
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
koji me bodrio
izaći i nastupiti.

397
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Ovo se čini kao da sam…
idući joj iza leđa.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
[Carrie] Ne,
i potpuno shvaćam,

399
00:16:35,577 --> 00:16:39,289
ali mi smo ovdje
pričati o tebi.

400
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Mislim, onaj nastup u Lumi
prošla je noć bila zvjezdana.

401
00:16:43,377 --> 00:16:44,253
Bio si tamo?

402
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
[Carrie] Da, jesam.

403
00:16:46,171 --> 00:16:48,882
Svijet treba
da te čujem, Aria.

404
00:16:49,008 --> 00:16:51,719
s tim u vezi,
ova industrija je luda.

405
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Mislim, čak i najbolji umjetnici
imaju tendenciju da se izgube u prevrtanju.

406
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
Samo se želim uvjeriti
to se tebi ne događa.

407
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Pa, mislim,
Ja sam Krisov jedini umjetnik, pa…

408
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
nema puno premetanja.

409
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
I siguran sam da će u nekom trenutku
ovaj njezin novi pothvat

410
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
bit će ubojita, ali…

411
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
nemaš vremena za gubljenje.

412
00:17:06,316 --> 00:17:08,652
Potrebno je puno resursa
pokrenuti nove umjetnike,

413
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
industrijske veze,
marketing, PR--

414
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
to je stroj.

415
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
Mislim, možda postoji…

416
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
način na koji svi možemo biti partneri.

417
00:17:19,288 --> 00:17:23,375
S obzirom na to kako su stvari stajale,
Mislim da to nije opcija.

418
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
Pogledaj, tvoj nastup u baru,
lijepo je

419
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
Ali uz Vesey Street
mogao katapultirati vašu karijeru.

420
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
Mogli bismo vas pozvati na turneju
glavni umjetnici unutar godine.

421
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
Ne bih trebao
da ti kažem ovo,

422
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
ali već imam trag.

423
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Mislim, pa,
potpuno ovisi o tebi,

424
00:17:43,645 --> 00:17:45,481
ali volio bih
da se vratiš

425
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
i igrati za druge izvršne direktore.

426
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
U redu.

427
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Da?

428
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Da, da.

429
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
U redu.
U redu, super!

430
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
[nervozno se smije]

431
00:18:01,330 --> 00:18:02,247
pozdrav!

432
00:18:04,249 --> 00:18:05,167
Anna…

433
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
Ah!

434
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Mmhm.
sa…

435
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
[dramatično uzdahne]
u redu

436
00:18:25,771 --> 00:18:26,730
Ići.

437
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
Hvala ti što ovo opet radiš.

438
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Stop.
Ona mi je najdraža osoba.

439
00:18:35,989 --> 00:18:36,907
dobro si

440
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Da.
uh...

441
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Razbio sam kameru.

442
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
Oh, ne.

443
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
-Da.
- Tako mi je žao!

444
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
Da, sranje je,
ali dobro je.

445
00:18:46,416 --> 00:18:50,379
Hm, uzet ću novi
u nekom trenutku.

446
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Nate] Oh!
I… trešnja.

447
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Ona će uzeti moj posao,
zar ne?

448
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
Ona će
uzeti sve naše poslove.

449
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
[Ellis] Da.

450
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
[Dr. Anderson]
Financijski stres sam po sebi,

451
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
to je ogroman teret.

452
00:19:06,103 --> 00:19:07,938
Da, nije prvi put.

453
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
kako to

454
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Claire je... ne baš
odgovorno s novcem.

455
00:19:15,028 --> 00:19:17,531
Ali zapravo nemamo
ući u to upravo sada.

456
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Pa, zapravo…

457
00:19:19,032 --> 00:19:22,786
moj prijedlog bi bio
da ulazimo u to.

458
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Stalno je padala
za ove prevare,

459
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
uvijek ulažući
u nekom novom pothvatu,

460
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
ali je samo kopao
sve dublja rupa,

461
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
a ja samo--
ja ne znam

462
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
kako se ne ljutiti na nju.

463
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
Mora se osjećati kao izdaja.

464
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Da.
Da, jeste.

465
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Osjećao sam se tako.

466
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Hm.

467
00:19:44,308 --> 00:19:48,312
Ali u isto vrijeme,
ona je, kao, solidna osoba.

468
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Ona je nevjerojatna mama,

469
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
a kad sam se razboljela,
nije ni okom trepnula.

470
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
Što je moralo biti
tako joj teško.

471
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
Da nije htjela da završi,

472
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
a onda odjednom
vratila se u njega.

473
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
ha...

474
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
Možda nisam trebao
naslonio na nju koliko.

475
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
Pa, vi ste još uvijek obitelj.

476
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
Jeste li ikada razmišljali
možda pomirenje?

477
00:20:19,343 --> 00:20:21,470
Jednostavno ne mogu biti s nekim
da ne vjerujem.

478
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
I laganje me slomilo.

479
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
-Mm.
-[pisanje na papiru]

480
00:20:27,434 --> 00:20:29,228
znaš,
Također sam upoznao nekoga.

481
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
U redu.

482
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Osjećaj je vrlo čudan
reći naglas.

483
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
U redu, reci mi,
kakva je ona

484
00:20:37,361 --> 00:20:38,278
Britanski.

485
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
Tako vrlo britanski.

486
00:20:39,613 --> 00:20:40,572
Mmhm.

487
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
I drsko, što volim.

488
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
Oh, pa, ponekad to mrzim,
ali, ali--

489
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
u redu
[smijeh]

490
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
Ponekad većinu vremena,
Stvarno ga volim.

491
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
I…
[smijeh]

492
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
ne znam

493
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Kad sam s njom,
Samo se osjećam kao da sam…

494
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
izaći na zrak.

495
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
Ako to ima smisla.

496
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
Mmhm.

497
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Misliš li da je loše vrijeme
početi izlaziti s nekim?

498
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Zašto to misliš?

499
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Ne znam, ali…

500
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
upravo je izgubila oca, pa...

501
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
znaš, što ako ja…

502
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Hm.

503
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
ne znam

504
00:21:18,277 --> 00:21:20,779
Pretpostavljam da sam samo
brinući se o tome.

505
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Oko…?

506
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
Povlačeći je ispod.

507
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
♪

508
00:21:30,706 --> 00:21:32,457
Jeste li sigurni da ste spremni
za sve ovo?

509
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
Jer stvari bi mogle postati divlje.

510
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Da, siguran sam.

511
00:21:35,544 --> 00:21:38,755
dobro, dobro,
samo sjediš tu.

512
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
U redu, u redu.

513
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
-Hajde.
- Dobro, sjedim.

514
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
I neka Tara radi Taru.

515
00:21:43,885 --> 00:21:45,762
Nisam znao da imam
bilo koji drugi izbor.

516
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Počet ćemo lagano, hmm?

517
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
lagano...

518
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
[Tara] Sad…

519
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Nisi ni znao
što je ovo bilo, hmm?

520
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
-[željezo zvecka dolje]
-To je Tarino prvo pravilo!

521
00:21:55,063 --> 00:21:57,607
"Ako ne znaš,
mora ići", mm-hm?

522
00:21:57,733 --> 00:22:00,068
-U redu.
-Hmm… ah! [smijeh]

523
00:22:00,193 --> 00:22:02,904
"Vitamini za žene starije od 60 godina."

524
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Sada, ovo je pravilo broj dva.

525
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
-[boca se spušta]
– „Ako nije za tebe…

526
00:22:06,825 --> 00:22:08,035
"Zbogom!"

527
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
[Walter] Oh, gledaj...

528
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

529
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
Pitao sam se možemo li
usredotočite se na ormar.

530
00:22:15,042 --> 00:22:18,003
Vidite, crkva ima
vožnja odjeće ovaj vikend,

531
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
i želio bih donirati
neke Brendine stvari.

532
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
o da...

533
00:22:25,635 --> 00:22:27,054
U redu, to je...
da, da-da-da.

534
00:22:27,179 --> 00:22:28,346
Da, [nerazgovijetno].

535
00:22:31,058 --> 00:22:33,810
hej
tko je ovo

536
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
To je moja sestra, Celia.

537
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Ajme

538
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
Nisam znala da imaš sestru.

539
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Bila je lijepa.

540
00:22:42,360 --> 00:22:43,653
Hm.

541
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Evo, stavi ovo negdje na sigurno.

542
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Mm-hm?

543
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
huh

544
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
u redu…

545
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
znam ja
Moram ovo učiniti.

546
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
[smijeh]

547
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
pogledaj...

548
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
Ova haljina…

549
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
nosila je
na moju zabavu za umirovljenje.

550
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Pojavila se svaka žena
u sobi. [smijeh]

551
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
Ovo je kombinezon

552
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
nosila bi po kući,

553
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
kad čitamo novine
zajedno u nedjelju.

554
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Oh, čekaj... čekaj.

555
00:23:28,865 --> 00:23:35,288
♪

556
00:23:35,413 --> 00:23:41,211
[dirljiva glazba]

557
00:23:41,336 --> 00:23:44,381
♪

558
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
Ovo…

559
00:23:46,758 --> 00:23:49,886
je kaput koji je nosila

560
00:23:50,011 --> 00:23:53,723
posljednja noć
da smo bili zajedno.

561
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
uh...

562
00:23:57,602 --> 00:24:03,358
[dirljiva glazba]

563
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
Ne moramo to učiniti danas.

564
00:24:06,820 --> 00:24:08,697
Ne, idemo dalje.

565
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
♪

566
00:24:11,158 --> 00:24:14,578
Oni mogu imati stvari.

567
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Čuvat ću uspomene.

568
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[smijeh]

569
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
u redu

570
00:24:20,417 --> 00:24:24,629
♪

571
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Ma chérie…

572
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
Imam novosti.

573
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Ušao si u suđenje.

574
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Jesam li?

575
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
volim te

576
00:24:34,181 --> 00:24:36,892
Je li i Nate ušao?

577
00:24:37,017 --> 00:24:38,977
dobro, dobro,
ovo nije neuspjeh.

578
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
mislim,
ovo je bio samo jedan mogući

579
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
postupak, zar ne?

580
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
ja znam

581
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Doktor je to spomenuo
mogućnost eksperimentalnog liječenja.

582
00:24:46,318 --> 00:24:47,194
Pogledajmo to.

583
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
Ne možemo si to priuštiti.

584
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
Smislit ću to.

585
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Claire…

586
00:24:52,449 --> 00:24:53,950
ne možeš--

587
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Bez gužve, u redu?

588
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
kunem se

589
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Gledaj, mi ovo radimo.

590
00:25:00,290 --> 00:25:05,462
♪

591
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
[Kris] U redu,
zove se Slijepa vjera.

592
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
[Aria] O moj Bože...

593
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
Još samo par koraka.

594
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
Imam te.

595
00:25:12,177 --> 00:25:13,511
-[smijeh] U redu.
- Imam te, imam te, imam te.

596
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
sekundu...

597
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
[vrata se zatvaraju]

598
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
I…

599
00:25:18,433 --> 00:25:21,228
ta-da!

600
00:25:21,353 --> 00:25:24,522
Još nije u potpunosti postavljeno,
ali prije nego što shvatiš...

601
00:25:24,648 --> 00:25:27,692
mi ćemo snimati
tvoj prvi demo…

602
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
upravo ovdje.

603
00:25:32,614 --> 00:25:35,742
Vau.
Ovo je, um...

604
00:25:35,867 --> 00:25:38,495
Ovo je sjajno.

605
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Pa ja znam
malo izgleda…

606
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
nedovršeno,
ali mislio sam da ćeš biti...

607
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
uzbuđeniji.

608
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Žao mi je, ja…

609
00:25:46,586 --> 00:25:47,921
Uzbuđen sam zbog tebe.

610
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Za mene?

611
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
OK, oprosti.
Možemo li prestati srati?

612
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
Hm...
Što se s tobom događa?

613
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Imao sam sastanak
u ulici Vesey,

614
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
s Carrie.

615
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
S mojom starom pomoćnicom, Carrie?

616
00:26:05,605 --> 00:26:09,442
Vidjela je letak koji si napravio
a zatim došao do Lumi.

617
00:26:09,567 --> 00:26:11,861
Oh, vidim.

618
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Bio je to samo sastanak.

619
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
Koju si čuvao za mene.

620
00:26:15,407 --> 00:26:18,868
Nisam trebao lagati.

621
00:26:18,994 --> 00:26:20,161
Tražila je da potpišete.

622
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
Od svih ljudi na svijetu,

623
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Nikad ne bih
očekivao ovo od tebe.

624
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
Cijenim sve
učinio si za mene.

625
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Je li to onda?

626
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Jesmo li gotovi?

627
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
Ne, ja…

628
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
ne znam
ne znam

629
00:26:42,642 --> 00:26:43,893
ja, hm...

630
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Gle, John je bio
govori mi kroz to,

631
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
i mislim da nije u krivu.

632
00:26:48,773 --> 00:26:50,859
Mislim, on to misli
Trebao bih biti otvoren za istraživanje

633
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
sve moje mogućnosti.

634
00:26:52,110 --> 00:26:53,403
Ah, naravno.

635
00:26:53,528 --> 00:26:56,614
Da, znam opcije
važni su Johnu.

636
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Što bi to trebalo značiti?

637
00:26:58,533 --> 00:27:02,495
Stvarno sam želio graditi
nešto posebno zajedno ovdje.

638
00:27:02,620 --> 00:27:04,331
I ti si voljan
sve to baciti

639
00:27:04,456 --> 00:27:06,374
jer neka velika izdavačka kuća
je treptanje znakova dolara

640
00:27:06,499 --> 00:27:07,459
pred tvojim očima?

641
00:27:07,584 --> 00:27:08,752
Ne, ja ja

642
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
Nisam potpisao
još s nekim, u redu?

643
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Htjela sam... Htjela sam
prvo vas pitati o tome

644
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
da saznam tvoje misli.

645
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
Dakle, želite
da mi zabiješ nož u leđa,

646
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
ali ja biram nož,
je li to to?

647
00:27:19,429 --> 00:27:21,681
Razumiješ li
kako je meni

648
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
da konačno izađem van
i stati na vlastite noge?

649
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
Pa, točno tako
što želim da učiniš.

650
00:27:27,312 --> 00:27:29,689
Želim da stojiš
na svojim nogama…

651
00:27:29,814 --> 00:27:30,940
vani.

652
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
Kris…

653
00:27:34,027 --> 00:27:37,781
[napeta, emotivna glazba]

654
00:27:37,906 --> 00:27:42,786
♪

655
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
u redu

656
00:27:44,037 --> 00:27:49,417
♪

657
00:27:49,542 --> 00:27:50,418
[lupaju se vrata]

658
00:27:50,543 --> 00:27:56,841
♪

659
00:27:56,966 --> 00:27:57,842
[šušte papiri]

660
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
♪

661
00:28:10,814 --> 00:28:11,898
zdravo

662
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Oh, zdravo.

663
00:28:13,775 --> 00:28:16,069
Ja sam, uh
Ja sam Claire.

664
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Nateova žena.

665
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
Uh, Kris.

666
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Da, znam.

667
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
Bilo mi je drago upoznati te.

668
00:28:23,493 --> 00:28:25,537
Hm, zapravo, imate li
samo nakratko?

669
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Uh, da.

670
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
[Claire] Hvala.

671
00:28:29,207 --> 00:28:31,751
Uh… danas smo saznali

672
00:28:31,876 --> 00:28:34,295
u koje Nate nije ušao
kliničkom ispitivanju.

673
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
Oh, dovraga.

674
00:28:35,839 --> 00:28:38,299
Samo sam se dolazio prijaviti
s njim o tome.

675
00:28:38,425 --> 00:28:40,760
Stvarno sam se, jako nadala
to bi prošlo.

676
00:28:40,885 --> 00:28:43,263
Pravo.
I ja sam bio.

677
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
Hm… dakle, da,
ima puno toga

678
00:28:45,348 --> 00:28:46,975
da moramo
shvati odmah,

679
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
i, um... pa se pitam
ako bi mogao možda

680
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
daj nam svima malo prostora.

681
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
uh...
Oprostite, kako to mislite?

682
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
Mislim, ova stvar
koje imate

683
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
komplicira stvari.

684
00:28:59,112 --> 00:29:00,321
Oh, mi smo samo prijatelji.

685
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
Želim biti tu za njega.

686
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Ali ti nisi bila tu za njega
kada je otišao na operaciju.

687
00:29:05,368 --> 00:29:06,619
Bio sam.

688
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
Pravo.

689
00:29:08,204 --> 00:29:10,081
Uh, imao sam obitelj
hitno, i…

690
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
I jako mi je žao
čuti to,

691
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
ali ti si ga ostavila
potpuno u mraku.

692
00:29:14,544 --> 00:29:16,880
Sve sam ispustio
rado sam tamo.

693
00:29:17,005 --> 00:29:18,757
Tako…

694
00:29:18,882 --> 00:29:21,050
Žao mi je, pokušavate li
da ovo bude natjecanje?

695
00:29:21,176 --> 00:29:24,220
Jer, mislim, ako jesi,
ti-- ti pobjeđuješ.

696
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Ali ja ne idem
osjećati se krivim.

697
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
Ti-- ti si odvojena.

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
mi smo

699
00:29:30,351 --> 00:29:33,062
Ali još uvijek smo obitelj.

700
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
I mi smo obitelj
prolazi kroz

701
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
izuzetno teško vrijeme,

702
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
i ne mislim
s kojim se Nate može nositi

703
00:29:38,026 --> 00:29:40,487
bilo što više na njegovom tanjuru.

704
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
Oh, ovako se osjećam
razgovor

705
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
trebala bi biti s njim.

706
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Možda ste u pravu.

707
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
Ali ja ću to s tobom.

708
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
[Ellis] Hej!
Dolazimo s poslasticama.

709
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
[Claire] Wow!

710
00:29:53,416 --> 00:29:54,375
Vrijeme je da idemo kući.

711
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Vrijeme je da krenemo, u redu?

712
00:29:57,504 --> 00:29:58,421
[Claire] U redu.
Hvala, Ellis.

713
00:29:58,546 --> 00:30:00,215
[Ellis] O moj Bože,
da, bilo kada!

714
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
[Claire] Moramo juriti.

715
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
u redu…

716
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
dođi

717
00:30:03,843 --> 00:30:08,264
[turobna glazba]

718
00:30:08,389 --> 00:30:12,894
♪

719
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
♪

720
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
[uzdahne]

721
00:30:20,401 --> 00:30:21,903
hej

722
00:30:22,028 --> 00:30:23,154
Kamo ideš?

723
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
o da,
Ja-- Došao sam pozdraviti,

724
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
ali imam toliko posla.

725
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
Oh, vidim.
Vidim.

726
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Aria je već u potrebi.

727
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Želite li…
popiti čašu vina?

728
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
Mogli bismo možda razgovarati o tome?

729
00:30:37,669 --> 00:30:39,754
Oh, žao mi je, ne mogu.

730
00:30:39,879 --> 00:30:41,422
♪♪

731
00:30:41,548 --> 00:30:43,049
[udaljene sirene]

732
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
Danas si tiha.

733
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
Zašto mi nisi rekao
o tom poslu u Montani?

734
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Ah, sad si tiho.

735
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
ja, uh...

736
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
pronašla letak, Rebecca.

737
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
I vidio sam kako gledaš
u tamošnjim stanovima.

738
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
ja samo…

739
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
Da, bi li ti se svidjelo
ustani i ostavi me ili tako nešto,

740
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
-ili kakav je bio plan?
-Što? Ellis?

741
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Ne. Naravno da ne.
ja samo…

742
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
Nisam htio ništa reći
dok nisam skužio

743
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
što želim raditi.

744
00:31:29,429 --> 00:31:32,098
dobro, dobro,
što onda želiš učiniti?

745
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
kao...

746
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Ja... ne znam.

747
00:31:36,728 --> 00:31:39,480
Ja-- budim se svako jutro
i pokušavam se srediti.

748
00:31:39,606 --> 00:31:43,943
Onda ću izaći ovamo
u ovom neprestanom prometu

749
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
i 8 milijuna ljudi
samo trčim okolo,

750
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
žive njihove živote, a ja...

751
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Jednostavno mi se ne da
Više pripadam ovdje.

752
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
Ali onda sam se zaljubio u tebe
i ja…

753
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
Mislio sam da će to biti dovoljno.

754
00:31:54,329 --> 00:31:57,123
Ali to nije pošteno
bilo kojem od nas.

755
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
I što više razmišljam o tome,
što više mislim...

756
00:32:00,126 --> 00:32:02,754
Samo želim mirniji život.

757
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Pa gdje to
ostaviti nas, točno?

758
00:32:06,591 --> 00:32:09,344
Pa… nadala sam se…

759
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
razmislili biste
ide sa mnom.

760
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
Da, razumijem
da se osjećate kao

761
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
ti ne pripadaš gradu,

762
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
ali ti si nekako
zamišljaš me u Montani?

763
00:32:16,643 --> 00:32:17,518
to je...

764
00:32:17,644 --> 00:32:18,811
[smijeh]

765
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
Pa, ne želim slikati
moj život bez tebe.

766
00:32:23,316 --> 00:32:25,985
Dakle, hoćete li razmisliti o tome?

767
00:32:26,110 --> 00:32:26,986
Da.

768
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
Stvarno?

769
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
ja…

770
00:32:30,698 --> 00:32:32,659
da

771
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
Moglo bi ih biti 8 milijuna
ljudi u ovom gradu,

772
00:32:36,746 --> 00:32:39,082
ali ja sam…

773
00:32:39,207 --> 00:32:43,419
nikad neću naći
drugi ti, pa...

774
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Pa nemamo
odlučiti večeras.

775
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
- Oh, hvala Bogu.
-[smijeh]

776
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
[Pastor Michael] Odaberite ljubav
preko mržnje.

777
00:32:49,133 --> 00:32:53,888
Odaberite oprost
preko neprijateljstva.

778
00:32:54,013 --> 00:32:58,768
Na vama je da pokažete
dobrota i suosjećanje

779
00:32:58,893 --> 00:33:01,980
i empatije
prema našim bližnjima.

780
00:33:02,105 --> 00:33:04,565
[Pastor Ronald] Dok nastavljamo
oplakivati ovaj gubitak,

781
00:33:04,691 --> 00:33:07,235
imaj vjere i znaj,

782
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
da je Bog dobrodošao
Celia u svoje kraljevstvo.

783
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Zato nemojmo prolijevati
još suza,

784
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
jer Celia je sada na nebu.

785
00:33:14,242 --> 00:33:17,495
Sjećam se Propovjednika
poglavlje 3.

786
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
Za sve postoji sezona

787
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
i vrijeme za svaku svrhu
pod nebom.

788
00:33:22,917 --> 00:33:26,254
Vrijeme za rođenje…

789
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
i vrijeme za umiranje.

790
00:33:31,175 --> 00:33:33,970
[Pastor Michael] To je
prekrasan kaput.

791
00:33:34,095 --> 00:33:37,098
heh...
hvala

792
00:33:37,223 --> 00:33:39,600
Kako se držiš?

793
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Dolazi u valovima.

794
00:33:43,730 --> 00:33:45,898
Daj da ti donesem kavu.

795
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
[nerazgovjetno brbljanje]

796
00:33:47,650 --> 00:33:48,651
hajde

797
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
Tuga je težak teret.

798
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
Ali ono što ne možemo zadržati,

799
00:33:57,910 --> 00:34:01,748
možemo zamoliti Boga da nas čuva.

800
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
[smijeh]

801
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Ako tvoj Bog postoji,

802
00:34:05,543 --> 00:34:12,258
već je zauzet
previše od mene.

803
00:34:12,383 --> 00:34:15,219
Bio sam malo dijete
kad mi je sestra umrla.

804
00:34:15,344 --> 00:34:16,846
Udari i bježi.

805
00:34:16,971 --> 00:34:20,600
Nije bilo smisla.

806
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
I svaki put
našao me uplakanu,

807
00:34:23,394 --> 00:34:27,648
jedino što moj otac
moglo reći bilo je: "Molite se".

808
00:34:27,774 --> 00:34:30,359
Moli za milost.

809
00:34:30,485 --> 00:34:33,905
Moli za oproštenje.

810
00:34:34,030 --> 00:34:38,242
A ako izgubiš
svjetlo tvog života…

811
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
moli jače.

812
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
žao mi je

813
00:34:44,999 --> 00:34:47,627
Ah...

814
00:34:47,752 --> 00:34:50,755
Netko je trebao
bio tu za tebe.

815
00:34:50,880 --> 00:34:55,760
♪

816
00:34:55,885 --> 00:34:58,638
bio sam…

817
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
odgojen u crkvi
čija je poruka bila...

818
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
prosuđivanje i strah.

819
00:35:04,685 --> 00:35:08,397
Ali vjera je veća od
spasenje i prokletstvo.

820
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Hm…

821
00:35:10,650 --> 00:35:15,488
Radi se o ljubavi i radosti
nalazimo jedni u drugima.

822
00:35:15,613 --> 00:35:17,490
Vjera je zajednica.

823
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
Podižući jedno drugo,
o tome se radi.

824
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
huh

825
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
Nema veze
što činiš ili ne vjeruješ

826
00:35:29,001 --> 00:35:31,337
o višoj sili.

827
00:35:31,462 --> 00:35:34,340
Samo zadrži svoju vjeru
u svom bližnjem,

828
00:35:34,465 --> 00:35:36,217
i tvoja ljubav prema Brendi,

829
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
i tvoja ljubav prema tvojoj sestri.

830
00:35:38,219 --> 00:35:41,597
♪

831
00:35:41,722 --> 00:35:45,685
♪

832
00:35:45,810 --> 00:35:46,853
ti si dobar

833
00:35:46,978 --> 00:35:49,897
[smijeh]

834
00:35:52,316 --> 00:35:55,695
hvala vam

835
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Naša su vrata uvijek otvorena,
brate.

836
00:35:59,532 --> 00:36:03,578
♪

837
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
-Oh, bok.
-Bok.

838
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
ja, uh...

839
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Samo sam se htio prijaviti.

840
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Mislio sam da bi možda mogao...

841
00:36:14,547 --> 00:36:15,590
koristiti ovo?

842
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
Oh, hvala ti.
uđi.

843
00:36:18,092 --> 00:36:19,010
Za tebe.

844
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Hvala.

845
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
Vau.

846
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
U redu.

847
00:36:23,806 --> 00:36:24,724
Vau.

848
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
Ovo je nevjerojatno.

849
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Oh, hvala.

850
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Mislim, stvarno, stvarno.

851
00:36:28,769 --> 00:36:29,729
ti...

852
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Uspio si.

853
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Ovo je…

854
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Nisi se baš činio
kao ti jučer.

855
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
Mmhm.

856
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
jesi dobro

857
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
Hm...

858
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
Oh, osjećam se pomalo
trenutno neusidren.

859
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Oh.

860
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
Pa, činilo se
ti si to shvatio

861
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
drugu noć.

862
00:36:51,792 --> 00:36:53,794
Vaš-- vaš grande latte?

863
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
frapućino.

864
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
To je... upravo ono što sam mislio.

865
00:36:56,881 --> 00:37:00,176
Da.

866
00:37:00,301 --> 00:37:03,512
Da, ispalo je, hm...

867
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
ja ne

868
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
ja znam

869
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
Ali mislio sam…

870
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
zar nismo trebali
shvatiti to zajedno?

871
00:37:12,772 --> 00:37:14,106
jer…

872
00:37:16,442 --> 00:37:19,362
Karte na stolu…

873
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Ima nešto ovdje, zar ne?

874
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Nisam samo ja?

875
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
Ne, nisi samo ti.

876
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Hm...

877
00:37:33,834 --> 00:37:37,004
Možda bismo trebali
uzmite malo prostora.

878
00:37:44,011 --> 00:37:45,846
Prostor?

879
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
Bit će dobro za oboje.

880
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
ne misliš li

881
00:37:49,433 --> 00:37:51,185
Toliko se toga događa.

882
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
♪

883
00:37:53,729 --> 00:37:56,065
uh...

884
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
ja, uh...

885
00:37:58,025 --> 00:38:00,861
Malo sam se bojao
ti bi to shvatio.

886
00:38:00,987 --> 00:38:04,365
huh
Hm...

887
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Tako da sam samo…

888
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
uopće se nećemo vidjeti?

889
00:38:10,454 --> 00:38:11,706
pa...

890
00:38:11,831 --> 00:38:14,208
Trebam neobično besplatno piće
tu i tamo, zar ne?

891
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Pravo.

892
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
Onda ću vas prepustiti tome.

893
00:38:21,882 --> 00:38:25,886
["Povratnik"
svira Allison Russell]

894
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
♪

895
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
♪ Sad sam pustio ♪

896
00:38:32,518 --> 00:38:36,147
♪ Sve
koje sam poznavao ♪

897
00:38:36,272 --> 00:38:39,150
♪ Pusti to,
neka se otkotrlja ♪

898
00:38:39,275 --> 00:38:42,570
♪ S plimom ♪

899
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
♪ Ne mogu se sjetiti ničega ♪

900
00:38:45,865 --> 00:38:49,785
♪ To nije bilo
probijen bolom... ♪

901
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Mogu li pojasniti,
jesmo li otkazali--

902
00:38:52,371 --> 00:38:54,832
Narudžba iz Stelgan Hopsa?
Da, jesmo.

903
00:38:54,957 --> 00:38:56,417
[izdahne]
Što bih ja bez nas?

904
00:38:56,542 --> 00:38:57,418
Hvala.

905
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
Čekaj, hm...

906
00:38:59,920 --> 00:39:02,673
Jeste li saznali
o tom kliničkom ispitivanju?

907
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
Nisam ušao.

908
00:39:09,722 --> 00:39:11,349
Ovdje za vas.

909
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
ja znam

910
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
Smrt, porezi... i ti.

911
00:39:17,646 --> 00:39:20,483
♪ Zbogom, tako dugo, zbogom ♪

912
00:39:20,608 --> 00:39:23,444
♪

913
00:39:23,569 --> 00:39:26,947
Uh, zaborav

914
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
♪ Baci me u ocean ♪

915
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
♪ Ooh, i gledaj me kako plivam ♪

916
00:39:31,786 --> 00:39:34,413
♪♪

917
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
♪ Opet sam divlja ♪

918
00:39:37,166 --> 00:39:41,337
♪ Ponovno sam zvjezdano dijete ♪

919
00:39:41,462 --> 00:39:43,964
♪ Prešao sam 10 milijuna milja ♪

920
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
♪ Ooh, gorim ♪

921
00:39:46,717 --> 00:39:48,302
♪ ♪

922
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
♪ Ja sam ljetni san ♪

923
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
♪ Ja sam prava svjetlosna zraka ♪

924
00:39:51,430 --> 00:39:54,725
♪ Ja sam vrijedan ♪

925
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
♪ Od svega dobrog
i ljubav ♪

926
00:39:56,769 --> 00:39:58,896
♪ To je svijet
dat ćeš mi ♪

927
00:39:59,021 --> 00:40:01,982
♪♪

928
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
♪ Vratit ću ga
deset puta, ljudi ♪

929
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
♪ Jeste li spremni? ♪

930
00:40:08,614 --> 00:40:12,743
♪ Ako misliš da si sam,
čekaj, dolazim ♪

931
00:40:12,868 --> 00:40:15,204
[izdahne]

932
00:40:15,329 --> 00:40:16,872
zar ne znaš,
zar ne znaš

933
00:40:16,997 --> 00:40:21,210
Zar ne znaš
nikad nisi sam?

934
00:40:23,629 --> 00:40:25,089
[Walter] Učinimo to!

935
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
haha!

936
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
["To je ista stara pjesma"
by the Four Tops playing]

937
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
♪ Sada je
ista stara pjesma… ♪

938
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
[Walter] Vau!
Haha, pjevaj!

939
00:40:31,679 --> 00:40:35,266
♪ Ali s drugim značenjem
otkad te nema ♪

940
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
Popni se ovdje na ovaj zid.
Učinimo to.

941
00:40:38,644 --> 00:40:41,772
♪ Ali s drugim značenjem
otkad te nema ♪

942
00:40:41,897 --> 00:40:42,773
Idemo, curo!

943
00:40:42,898 --> 00:40:46,235
♪ Ja, oh, ja… ♪

944
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
♪ Sentimentalna budala, jesam li ♪

945
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
♪ Čuti staru ljubavnu pjesmu... ♪

946
00:40:51,824 --> 00:40:52,741
[Walter] Hajde!

947
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
♪ I želim plakati... ♪

948
00:40:54,076 --> 00:40:56,704
okreni se!
Vau-vau!

949
00:40:56,829 --> 00:40:58,289
Natrag drugim putem!

950
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
♪ Podsjeća me
kako smo bili zaljubljeni ♪

951
00:41:01,834 --> 00:41:05,379
♪ To je ista stara pjesma ♪

952
00:41:05,504 --> 00:41:09,258
♪ Ali s drugim značenjem
otkad te nema ♪

953
00:41:09,383 --> 00:41:13,012
♪ Sada, to je ista stara pjesma
(Ista stara pjesma) ♪

954
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
♪ Ali s drugim značenjem
otkad te nema ♪

955
00:41:17,349 --> 00:41:20,519
♪ Ja, oh, ja… ♪

956
00:41:24,315 --> 00:41:30,488
♪♪

957
00:41:30,613 --> 00:41:35,493
♪♪

958
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
♪♪

959
00:41:40,623 --> 00:41:45,503
♪♪

960
00:41:45,628 --> 00:41:48,839
♪♪